1
00:00:06,000 --> 00:00:08,583
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:17,583 --> 00:00:19,125
[Сегимер] Нищо не трае вечно.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
звезди...

4
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
дървета...

5
00:00:24,666 --> 00:00:25,583
животни...

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,166
хората.

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,500
Дори и боговете.

8
00:00:31,041 --> 00:00:33,291
Всичко загива накрая.

9
00:00:34,375 --> 00:00:35,958
- Вълкът ще дойде.
-[ръмжене]

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,291
[Сегимер] И светът ще изгори.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,041
Вълкът ще погълне луната.

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,250
Той ще погълне слънцето.

13
00:00:45,875 --> 00:00:49,708
Той ще изяде всичко. Всичко.
Всичко, което някога е съществувало.

14
00:00:49,791 --> 00:00:52,916
Но това не е нещо, от което трябва да се страхувате.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,958
Всичко, което започва, накрая свършва.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
[на латински] Значи вълкът
спасил Ромул и Рем?

17
00:01:02,208 --> 00:01:03,791
Точно така, Арминий.

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,500
Но баща ми винаги казваше
вълкът ще унищожи света.

19
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
Баща ти не знае нищо по-добро.

20
00:01:13,083 --> 00:01:16,791
Вълк не може да унищожи света.

21
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
Само римската армия може.

22
00:01:41,250 --> 00:01:45,833
Могъщият Марс...
моля те, дай ми благословията си.

23
00:01:47,500 --> 00:01:51,208
Дай ми сили да изпълня дълга си.

24
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
[Метел] Боговете няма да ти помогнат
с тази мисия.

25
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Моите хора и аз ще ви придружим.

26
00:02:08,833 --> 00:02:10,708
Имам си собствени хора.

27
00:02:10,791 --> 00:02:16,541
Заповедите на Вар. Не трябва да се връщаме
докато не получим главата на Фолкуин на щука.

28
00:02:34,125 --> 00:02:37,791
Ще намерим копелето, не се притеснявай.

29
00:02:39,041 --> 00:02:40,625
Тези варвари

30
00:02:40,708 --> 00:02:44,166
биха продали собствените си майки
за да спасят кожите си.

31
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
о...

32
00:02:46,375 --> 00:02:48,250
Съвсем бях забравил.

33
00:02:49,333 --> 00:02:52,166
Ти си един от тях, нали?

34
00:02:53,166 --> 00:02:58,541
Какво е да се върнеш
във вашата мръсна, замръзнала гора?

35
00:02:59,958 --> 00:03:03,916
Колко ти липсваше тази глупост?

36
00:03:07,791 --> 00:03:11,250
Отново на линия, центурион Метел.

37
00:03:47,000 --> 00:03:48,875
[на английски] Трябва да ги погребем.

38
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
Римляните са си отишли.
Сега ти отговаряш.

39
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
Те ще останат там.

40
00:03:58,958 --> 00:04:01,000
Те са Ида и Виборг.

41
00:04:02,125 --> 00:04:05,125
Те са семейството
на първия ти мечоносец.

42
00:04:11,250 --> 00:04:14,041
-[туп]
-[стене] Махай се.

43
00:04:14,791 --> 00:04:16,375
кой си мислиш че си

44
00:04:16,458 --> 00:04:19,500
[крещи] Махай се!

45
00:04:19,583 --> 00:04:22,083
Всички, излизайте! Давай!

46
00:04:23,000 --> 00:04:24,666
ти глух ли си Махай се!

47
00:04:30,791 --> 00:04:32,000
[дишайки тежко]

48
00:04:35,875 --> 00:04:39,750
Ако не беше ти, Арминий щеше да го направи
да лежи мъртъв на селския площад.

49
00:04:42,500 --> 00:04:45,375
казвам ти,
следващия път, когато видя онзи римски плъх...

50
00:04:45,458 --> 00:04:48,125
следващия път,
Сам ще отрежа главата на човека.

51
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
Защо не търсим съюзници?

52
00:04:53,208 --> 00:04:54,416
И да си отмъстите?

53
00:05:03,458 --> 00:05:05,833
Откакто римляните обезглавиха чичо ми...

54
00:05:08,208 --> 00:05:10,125
Бруктери винаги са ги мразили.

55
00:05:11,666 --> 00:05:13,541
Той беше старият Рейк на Бруктери.

56
00:05:19,916 --> 00:05:22,291
Наследникът на чичо ми в Бруктери...

57
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
е братовчед на майка ми.

58
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
Трудно е.

59
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Баща ми е Херуски
и майка ми, Бруктеран.

60
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Често се чувствам
сякаш съм пътник между световете.

61
00:05:33,500 --> 00:05:36,375
Имам предвид, когато водим война срещу тях.

62
00:05:36,458 --> 00:05:38,375
-[щракване на клонки]
- Заклещен съм по средата.

63
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
Питам се: "Кой е моят рейк?"

64
00:05:39,916 --> 00:05:42,000
-[щракване на клонки]
-"Чий череп да счупя?"

65
00:05:42,083 --> 00:05:43,791
- Понякога е объркващо.
-Тихо.

66
00:05:43,875 --> 00:05:46,666
- Виж, разбирам, че не искаш да чуеш...
-Бъдете тихи.

67
00:05:46,750 --> 00:05:48,291
-[чупене на клони]
-Някой идва.

68
00:05:50,125 --> 00:05:52,458
[свири напрегната музика]

69
00:06:09,375 --> 00:06:10,833
[сумтене]

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
[мрънкането продължава]

71
00:06:22,208 --> 00:06:23,333
Стой назад.

72
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
Стой назад. Нито крачка напред.

73
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
Те не могат да останат там.

74
00:06:43,416 --> 00:06:44,333
Свалете ги.

75
00:06:46,750 --> 00:06:50,000
Свалете ги! Свалете ги, по дяволите!

76
00:06:50,083 --> 00:06:51,916
[сумтене]

77
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
чуваш ли ме

78
00:06:56,208 --> 00:06:57,083
Помогнете й!

79
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
[човек] Нека направя това.

80
00:07:22,750 --> 00:07:24,166
[Туснелда ридае]

81
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
Нека го направят.

82
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
-[надуване на клаксон]
-[селянин] Римляни!

83
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
[Segestes] Това ще бъде
смъртната му присъда.

84
00:07:49,541 --> 00:07:50,625
[човек] Спри!

85
00:07:50,708 --> 00:07:52,041
[сеченето спира]

86
00:08:07,291 --> 00:08:09,666
[Туснелда] Още ли мислиш
от правилната страна ли си?

87
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
- Питайте ги! Попитайте ги дали са съгласни!
-[Сегест] Тусенелда.

88
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
не! Да чуем какво ще каже.

89
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
-Бъдете тихи.
- Пусни я.

90
00:08:19,500 --> 00:08:20,958
[на латиница] Кой поръча това?

91
00:08:23,125 --> 00:08:25,041
[на английски] Той пита кой е поръчал това.

92
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
Аз го направих.

93
00:08:31,958 --> 00:08:33,166
Бях аз.

94
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Казах им да го направят.

95
00:08:38,291 --> 00:08:40,416
Кажи ми, Арминий,

96
00:08:41,041 --> 00:08:45,000
какво сме ние, ако дори не можем
да погребаме достойно нашите мъртви?

97
00:08:51,083 --> 00:08:54,875
[Сегест] Предупредих ги да не се подчиняват
Поръчката на Varus, но те вече...

98
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Свалете ги всички и ги погребете.

99
00:09:10,916 --> 00:09:14,750
[на латински] Dominus, имаше
ясни заповеди от губернатор Варус...

100
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
да не свалят кръстовете.

101
00:09:17,958 --> 00:09:18,916
[на английски] Segestes.

102
00:09:20,416 --> 00:09:21,291
Вие ще съдействате.

103
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
давай

104
00:09:24,333 --> 00:09:25,250
Захващай се за работа.

105
00:09:35,958 --> 00:09:37,166
[драматична музика]

106
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
[драматична музика]

107
00:10:40,375 --> 00:10:42,416
Имаш очите на майка си.

108
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
И ти открадна римския орел,
така ли е

109
00:11:01,541 --> 00:11:04,041
Искаме да ни разкажете история.

110
00:11:05,708 --> 00:11:07,166
Можете да пренощувате тук.

111
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
Мислиш ме за ужасен.

112
00:11:28,916 --> 00:11:31,416
И че баща ти е предател.

113
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
но без него,
всички щяхме да се мотаем там.

114
00:11:38,708 --> 00:11:42,041
Назад, когато трябваше
ожени се за баща си, мразех го.

115
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
-[Ансгар сумтене]
- И това беше нещо хубаво.

116
00:11:47,583 --> 00:11:49,750
Ние сме жени, Тусенлда.

117
00:11:49,833 --> 00:11:52,583
Когато обичаш някого,
раздаваш всичко...

118
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
и ще бъдете разочаровани.

119
00:11:57,291 --> 00:11:58,750
Само когато мразиш...

120
00:12:00,583 --> 00:12:03,250
че се научавате как да получите
какво наистина искаш.

121
00:12:06,250 --> 00:12:07,625
Значи знаеш какво искам.

122
00:12:09,125 --> 00:12:10,416
[Ирмина] Ти си умен.

123
00:12:11,500 --> 00:12:13,333
Можеш да принадлежиш към велико племе.

124
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
И ги накарайте да лежат в краката ви.

125
00:12:16,583 --> 00:12:18,125
Със съпруг, който...

126
00:12:19,916 --> 00:12:21,416
които можете да контролирате.

127
00:12:23,041 --> 00:12:25,833
Защо все още се дърпаш
на този нещастен мечник

128
00:12:26,750 --> 00:12:28,500
кой е обречен да умре?

129
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
[отваряне на врата]

130
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
Благодаря ти, Ари.

131
00:12:40,083 --> 00:12:41,291
Къде е Folkwin?

132
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
Ако знаете, тогава ми кажете.

133
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
аз не знам

134
00:12:50,458 --> 00:12:51,583
Арминий...

135
00:12:52,166 --> 00:12:53,416
той е страдал достатъчно.

136
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
умолявам те...

137
00:12:58,375 --> 00:12:59,541
пощади го.

138
00:13:04,500 --> 00:13:06,583
Трябва да имам главата му,

139
00:13:06,666 --> 00:13:09,583
или в противен случай всичко тяхно ще се търкаля,
цялото село.

140
00:13:10,666 --> 00:13:12,541
Така си се държал винаги...

141
00:13:13,291 --> 00:13:15,208
в най-добрия интерес на вашето племе.

142
00:13:17,625 --> 00:13:18,458
да

143
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
и?

144
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
погледни ме

145
00:13:30,875 --> 00:13:35,833
Имахме техния проклет орел.
Бяхме заобиколени от легионери...

146
00:13:37,333 --> 00:13:41,750
и всеки един от тях имаше
пилумът им се насочи към гърдите ни. Всеки един.

147
00:13:41,833 --> 00:13:44,791
-[смее се] Ти дори не беше там, Берулф.
-[тълпата се смее]

148
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
[Берулф] Бях там.

149
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Бях там духом.

150
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
Всички бяхме там.

151
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
Дори мъртвите бяха там.
И дори боговете.

152
00:13:59,500 --> 00:14:01,166
Ами момичето войн?

153
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
Тусенелда?

154
00:14:03,583 --> 00:14:04,791
Тусенелда.

155
00:14:05,875 --> 00:14:08,041
Чувал съм, че това е бил нейният план
да откраднат орела.

156
00:14:09,208 --> 00:14:11,333
Тусенелда е истински войн.

157
00:14:12,166 --> 00:14:13,125
О, да.

158
00:14:14,666 --> 00:14:16,208
Тусенелда има дарбата.

159
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
Тя има връзка с боговете.

160
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
Искаш да кажеш, че тя е гледачка?

161
00:14:23,541 --> 00:14:24,416
да

162
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
да Познавам Тусенлда
откакто беше малка.

163
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
Но този път отидоха твърде далеч.

164
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
Те не само искат
да ни каже как да живеем.

165
00:14:39,833 --> 00:14:41,916
Сега искат да ни кажат как да умрем.

166
00:14:42,583 --> 00:14:44,708
Можете да останете с нас толкова дълго, колкото искате.

167
00:14:45,500 --> 00:14:46,791
[Берулф] Заклаха ги.

168
00:14:47,958 --> 00:14:50,041
- Ще се бием с тях.
-[Берулф] Разпна ги.

169
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
с нас ли си

170
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
[Берулф] Все повече и повече данъци.
Все повече пари от данък.

171
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
Тогава да намерим
някои римски черепи за разделяне.

172
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
[всички аплодират]

173
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
-Да!
-Да!

174
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
[драматична музика]

175
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
[всички скандират тихо]

176
00:16:23,125 --> 00:16:24,375
Никой не те иска тук.

177
00:16:31,375 --> 00:16:32,291
Върви сега.

178
00:16:49,875 --> 00:16:52,083
[скандирането продължава]

179
00:16:55,750 --> 00:16:56,958
[Ансгар се кикоти]

180
00:17:07,250 --> 00:17:09,916
- Горят! Те горят!
-[Ирмина] Ансгар!

181
00:17:10,500 --> 00:17:13,166
-Това е позор! Ансгар!
- Горят!

182
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
[смее се] Те горят!

183
00:17:16,458 --> 00:17:17,916
Те горят!

184
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
-Спрете!
- Горят!

185
00:17:21,625 --> 00:17:22,916
Те горят!

186
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
Те горят!

187
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Те горят!

188
00:17:32,416 --> 00:17:33,958
[Туснелда пее тихо]

189
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
[Ансгар заеква] Вълкът идва.

190
00:17:39,583 --> 00:17:41,583
Вълкът идва.

191
00:17:41,666 --> 00:17:43,000
-[Арминий] Бруктери?
-да

192
00:17:43,083 --> 00:17:44,833
-[пее тихо]
- Вълкът идва.

193
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
-Folkwin е с нас.
-Фолкуин? сигурен ли си

194
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
- Да, на село.
- Заведи ни там.

195
00:17:51,833 --> 00:17:52,958
[на латиница] Mount up!

196
00:17:53,041 --> 00:17:54,916
-[Ансгар скимти]
-[на английски] Шшт.

197
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
[Segestes] Къде отиваш?

198
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
-[Туснелда изсумтя]
-[Сегест] Ти все още си ми дъщеря!

199
00:18:42,166 --> 00:18:43,791
защо ми причиняваш това

200
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
Ще ти дойде акъла.

201
00:18:51,208 --> 00:18:52,375
И да се омъжа за Хадган.

202
00:18:56,208 --> 00:18:58,625
Надявам се петте коня
ще ви направи щастливи.

203
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
[подови дъски скърцат]

204
00:19:29,833 --> 00:19:31,666
Вратата. Ейгил.

205
00:19:35,833 --> 00:19:36,666
Вратата.

206
00:19:37,916 --> 00:19:39,916
[свири напрегната музика]

207
00:19:47,125 --> 00:19:49,875
-[блеене на коза]
-[смее се]

208
00:19:53,208 --> 00:19:54,333
О, боже.

209
00:20:02,083 --> 00:20:03,000
[пъшкане]

210
00:20:09,291 --> 00:20:11,583
[Folkwin] През задната врата!
махай се оттук!

211
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
[човек] Бързо.

212
00:20:20,625 --> 00:20:21,458
Берулф!

213
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
Фолкуин, махай се! Махай се!

214
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
хайде де!

215
00:20:31,125 --> 00:20:32,500
[всички мрънкат]

216
00:20:33,208 --> 00:20:35,625
Давай, давай, давай!

217
00:20:36,833 --> 00:20:39,041
[удари по вратата]

218
00:20:39,125 --> 00:20:40,166
[Берулф] Давай!

219
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
благодаря

220
00:20:43,375 --> 00:20:44,333
[всички мрънкат]

221
00:20:46,333 --> 00:20:47,750
- Хайде, Берулф!
-Не мога!

222
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
Трябва да се сбогувам със семейството си.

223
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
[пъшкане]

224
00:20:56,875 --> 00:20:58,250
[Берулф бълбука силно]

225
00:21:01,083 --> 00:21:02,916
хайде Бягай.

226
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
Ти ги предаде.

227
00:21:21,958 --> 00:21:24,833
Рим щеше да плати добра цена.

228
00:21:24,916 --> 00:21:26,625
Били са на гости в дома ви.

229
00:21:27,375 --> 00:21:30,125
И Тусенелда
има връзка с боговете.

230
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
Ако вярвате
ти би бил по-добър рейк от мен...

231
00:21:33,541 --> 00:21:35,125
тогава го кажи сега.

232
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
[Ансгар удря глава и сумти]

233
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
Не бихме оставили животно да страда, така че...

234
00:21:59,250 --> 00:22:01,833
ако обичаш Ансгар,
трябва да го освободиш от мизерията му.

235
00:22:10,083 --> 00:22:11,458
Тогава ще го направя.

236
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[ръмжене на вълк]

237
00:22:38,625 --> 00:22:39,583
Къде са отишли?

238
00:22:52,083 --> 00:22:53,291
[Туснелда] Ансгар.

239
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
Ансгар.

240
00:22:57,041 --> 00:22:58,000
Ансгар!

241
00:22:59,833 --> 00:23:00,666
пусни ме

242
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
татко!

243
00:23:03,541 --> 00:23:05,125
[Ансгар изсумтя тихо]

244
00:23:06,625 --> 00:23:08,625
[свири меланхолична музика]

245
00:23:28,625 --> 00:23:29,625
[Туснелда] Татко!

246
00:23:31,916 --> 00:23:33,458
Татко, пусни ме!

247
00:23:35,958 --> 00:23:38,416
-Пусни ме! Моля те!
-[стене]

248
00:23:39,125 --> 00:23:41,000
Пусни ме веднага!

249
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
Обичаш да играеш
"вълкът идва", а?

250
00:23:58,958 --> 00:24:00,375
След това затворете очи.

251
00:24:01,041 --> 00:24:02,291
Ще започнем скоро.

252
00:24:02,916 --> 00:24:04,666
[Ансгар мърмори] Вълкът идва.

253
00:24:07,416 --> 00:24:09,666
- Вълкът идва.
- Още не, малък воин.

254
00:24:11,916 --> 00:24:12,875
още не

255
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
[драматична музика]

256
00:24:48,708 --> 00:24:49,583
[Ирмина] Сега.

257
00:24:50,083 --> 00:24:51,416
[Ансгар] Вълкът идва.

258
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
Вълкът идва.

259
00:25:05,000 --> 00:25:06,166
[хлипане]

260
00:25:14,458 --> 00:25:15,541
Вълкът идва.

261
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
[Туснелда] Ансгар!

262
00:25:22,541 --> 00:25:23,500
[ахва]

263
00:25:29,875 --> 00:25:31,333
[Туснелда ридае] Играта свърши.

264
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
Приключихме с играта.

265
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Той вече е мъртъв.

266
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
Просто правех това, което вече е направено.

267
00:25:41,375 --> 00:25:42,666
[крещи]

268
00:25:45,250 --> 00:25:46,541
[задушаване]

269
00:25:47,458 --> 00:25:49,083
Проклинам те за това!

270
00:25:54,208 --> 00:25:55,708
[драматична музика]

271
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
[Сегест ахва]

272
00:26:18,625 --> 00:26:21,791
Къде е булката ми?

273
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
[Руна] Тусенелда!

274
00:26:39,250 --> 00:26:41,791
Трябва да побързате.
Folkwin ви очаква.

275
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
Не можеш да го вземеш със себе си.

276
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
Нека го имам.

277
00:26:48,750 --> 00:26:50,208
ела тук

278
00:26:51,666 --> 00:26:53,250
ела при мен

279
00:26:54,666 --> 00:26:56,791
Ела при мен, ела.

280
00:27:02,250 --> 00:27:04,791
Ти, сладък малък любимец на боговете.

281
00:27:05,833 --> 00:27:07,541
аз ще се погрижа за теб

282
00:27:11,416 --> 00:27:12,791
Къде е Фолкуин?

283
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
[всички дишат тежко]

284
00:27:26,541 --> 00:27:28,458
-[Луко] Фолкуин.
- Хм?

285
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
Никой смъртен не си е отивал
в Тъмната земя и се върнете.

286
00:27:34,708 --> 00:27:35,916
Може би е прав.

287
00:27:37,291 --> 00:27:38,916
Това е земята на немъртвите.

288
00:27:45,083 --> 00:27:47,041
Точно това сме ние.

289
00:27:49,083 --> 00:27:52,000
Боговете на подземния свят,
те ще дойдат за нас.

290
00:27:58,916 --> 00:28:01,583
Казвам: "Майната им на боговете от подземния свят."

291
00:28:04,666 --> 00:28:06,625
[Хано] Поне никой няма да ни последва.

292
00:28:08,833 --> 00:28:10,708
Във всеки случай никой с разума си.

293
00:28:15,708 --> 00:28:17,708
[свири зловеща музика]

294
00:28:34,500 --> 00:28:35,666
[Folkwin] Къде е Луко?

295
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
[Eigil] Където му е мястото.

296
00:28:40,583 --> 00:28:41,458
Обратно у дома.

297
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
[Хадган] Дължиш ми булка.

298
00:29:02,583 --> 00:29:05,000
- Не ти дължа нищо.
-[пъшкане]

299
00:29:08,750 --> 00:29:09,583
къде е тя

300
00:29:09,666 --> 00:29:11,875
[Segestes] Ти не ме слушаш,
мой приятел.

301
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
- Хм?
-[Сегестес] Няма я.

302
00:29:13,125 --> 00:29:15,000
Моля, разберете, Рейк Хадган.

303
00:29:16,291 --> 00:29:17,875
Ще се радваме да ви я дадем...

304
00:29:18,958 --> 00:29:20,250
но не можем.

305
00:29:22,458 --> 00:29:27,208
Всеки ще чуе думата ти
струва си, Сегест. всички.

306
00:29:28,958 --> 00:29:32,083
Булка или пет кобили.

307
00:29:32,166 --> 00:29:36,333
Изминах целия път.
Няма да си тръгна от тук с празни ръце.

308
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
Страхувам се, че ще трябва.
Не ти давам нищо.

309
00:29:44,000 --> 00:29:47,125
ще се върна
да взема това, което ми се полага по право.

310
00:29:47,916 --> 00:29:49,083
[тракане]

311
00:30:03,291 --> 00:30:04,375
[плюе]

312
00:30:09,583 --> 00:30:11,875
[на латински] Не се подчинихте на заповедите на Вар.

313
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
Не е нужно да се обяснявам
на теб, центурионе.

314
00:30:24,041 --> 00:30:26,666
Тази помия ми напомня за Панония.

315
00:30:28,958 --> 00:30:31,041
Бил ли си в Панония?

316
00:30:32,875 --> 00:30:35,625
15-ти легион, командван от Тиберий.

317
00:30:36,833 --> 00:30:39,916
Префект на спомагателните германски войски.

318
00:30:42,875 --> 00:30:43,958
В Сирмийската щипка?

319
00:30:45,750 --> 00:30:48,666
Не можехме нито да напреднем, нито да отстъпим.

320
00:30:49,250 --> 00:30:52,541
Бяхме в капан
между планината и проклетото блато.

321
00:30:52,625 --> 00:30:57,041
Но тогава вашата кавалерия дойде на помощ.

322
00:30:57,125 --> 00:30:59,166
По-силен от Херкулес, брат!

323
00:31:03,541 --> 00:31:07,750
-Може би не си толкова безполезен, колкото си мислех.
-[смее се]

324
00:31:11,333 --> 00:31:13,833
Това е моят сувенир от панонска стомана.

325
00:31:14,583 --> 00:31:19,208
Трябваше да ме носят
до тоалетната за два месеца.

326
00:31:19,291 --> 00:31:21,291
[и двамата се смеят]

327
00:31:32,291 --> 00:31:34,875
Ако ги познаваше,
правилно си ги заровил.

328
00:31:37,291 --> 00:31:39,208
Дори и да са варвари.

329
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
[човек стене]

330
00:31:51,833 --> 00:31:54,375
[войник] Доминус,
ние заловихме един варварин.

331
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
[хлипане]

332
00:31:58,791 --> 00:32:00,416
Остави го.

333
00:32:06,791 --> 00:32:08,833
-[на английски] Стани.
-[хълцане]

334
00:32:13,666 --> 00:32:14,875
как се казваш

335
00:32:16,375 --> 00:32:18,875
[плаче] Луко, от двора на Дарид.

336
00:32:20,250 --> 00:32:22,541
Шшт не се притеснявай

337
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
Познавах баща ти.

338
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
познаваш ли ме

339
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
ела Седнете на нашия огън.

340
00:32:40,833 --> 00:32:44,750
[Folkwin] Богове,
Моля те да отмъстиш на семейството ми.

341
00:32:44,833 --> 00:32:47,666
Ти си по-силен
отколкото трите Жени от гората.

342
00:32:49,375 --> 00:32:50,916
Покажи ми силата си.

343
00:32:52,166 --> 00:32:55,750
Вар и всички, които яздят под неговия флаг

344
00:32:55,833 --> 00:33:00,333
ще пролеят кръвта си на нашата земя.

345
00:33:00,958 --> 00:33:03,750
Техните черва и вътрешности
ще оплоди нивите ни,

346
00:33:03,833 --> 00:33:08,125
и техните черепи
ще висят от нашите клони.

347
00:33:09,291 --> 00:33:12,625
За това ще се жертвам
което е най-ценно за мен.

348
00:33:17,541 --> 00:33:18,541
[нарязване]

349
00:33:23,000 --> 00:33:24,375
Моят първороден.

350
00:33:33,416 --> 00:33:35,500
[Арминий] Сега ми кажи къде е Фолкуин?

351
00:33:39,666 --> 00:33:41,583
[подсмърча] Не знам.

352
00:33:42,166 --> 00:33:45,041
Да, имаш. защо иначе ще си тук,

353
00:33:45,125 --> 00:33:47,500
толкова далеч от земята
на херуските, съвсем сам?

354
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
аз не мога [хлипане]

355
00:33:51,083 --> 00:33:52,541
Трябва да ми кажеш...

356
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
или ще те убият.

357
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
Просто искам да ти помогна.

358
00:34:06,416 --> 00:34:08,791
[Луко] Това е... това е място на мъртвите.

359
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
Никой... никой не трябва да е там.

360
00:34:12,666 --> 00:34:14,083
Това е място на мъртвите.

361
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Тъмната земя?

362
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
Крие ли се Фолкуин в Тъмната земя?

363
00:34:26,208 --> 00:34:29,458
Просто се опитвам да се прибера.
моля моля

364
00:34:29,541 --> 00:34:32,208
Просто искам да се прибера.

365
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
[Метел на латински] Какво е...
[на английски] „Тъмна земя“?

366
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
[на латиница] Знаете ли го?

367
00:34:43,250 --> 00:34:45,125
Можете ли да ни заведете там?

368
00:34:52,458 --> 00:34:54,416
защо направи това

369
00:34:55,750 --> 00:34:58,083
Да цитирам Юлий Цезар...

370
00:35:00,166 --> 00:35:03,750
"Обичам предателството... но мразя предателя."

371
00:35:06,791 --> 00:35:08,625
Монтирайте бързо!

372
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
Тръгваме навън.

373
00:35:49,166 --> 00:35:51,583
[на английски] Знаеш какво правя
когато се приберем?

374
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
Да се ​​изкъпете?

375
00:35:53,916 --> 00:35:55,041
[смее се]

376
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
- Ще се оженя за сестра ти.
-[присмива се]

377
00:36:01,916 --> 00:36:03,791
Само в мечтите ти, приятелю.

378
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
Точно там се появява тя.

379
00:36:07,958 --> 00:36:11,750
Тя ме благославя с много деца.
Купчина. Цяла купчина деца.

380
00:36:12,791 --> 00:36:14,041
Ще станеш чичо.

381
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
Чичо Ейгил.

382
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
майтапиш ли се

383
00:36:18,583 --> 00:36:20,750
И те също ще се гордеят с баща си.

384
00:36:21,333 --> 00:36:23,291
Защото той се бори за тяхната свобода...

385
00:36:26,541 --> 00:36:28,833
-[крещи] Хано!
-Римляни!

386
00:36:28,916 --> 00:36:30,916
[всички викат]

387
00:36:37,041 --> 00:36:39,250
[свири напрегната музика]

388
00:37:01,916 --> 00:37:03,250
[дишайки тежко]

389
00:37:20,000 --> 00:37:21,875
[на латиница] Довършете го.

390
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

391
00:37:59,083 --> 00:38:01,083
[въодушевяващата музика продължава]

392
00:38:07,083 --> 00:38:09,083
[драматична музика]